Welcome to Hul'q'umi'num'.

The language is a Coast Salish language known in the linguistic literature as Halkomelem. For speakers on Vancouver Island, it is Hul'q'umi'num', as written in these lessons.

We can think of a language as a speech community: a community of speakers whose ways of speaking are similar enough that they understand one another. Within that larger community, we have smaller groupings or dialects. The Hul'q'umi'num' language is spoken on Vancouver Island from Malahat in the south to Nanoose Bay in the north, with some dialect differences. Gerdts (1977) suggests there may be three Island dialects: Nanaimo, Chemainus, and Cowichan. In a larger context, we can say that the language is also spoken on the mainland, because the lower Fraser River dialects (e.g., Musqueam) and the upper Fraser River dialects of Halkomelem (or Halq̓eméylem) are similar to Hul'q'umi'num' on Vancouver Island. While linguists view Hul'q'umi'num', Musqueam, and Halq̓eméylem as dialects of a common language, we think it is also appropriate to speak of each of them as a separate language, which is closely related to the other two. Hul'q'umi'num' is widely recognized as a language of culture and ceremony and widely used beyond its traditional territory.

Tom Hukari
hukari@uvic.ca

This site is designed to be user-configurable. You can choose your preferences for the audio player and file type you would like to use, as well as the basic appearance and colour scheme of the pages:

 Audio settings
 Appearance settings

Content development: Tom Hukari, Sarah Kell, Ingrid Louie, Gina Olsen and Greg Newton.

Voices: Ruby Peter, Willie Seymour, Myra Charlie, George Seymour Sr. and Wayne Charlie.

Audio processing: Martin Holmes, Greg Newton, Sarah Kell and Tim Kulchyski.

Programming: Martin Holmes.

Graphic design: Sarah Wilkin and Greg Newton.

Project management: Tim Kulchyski.

Created at the University of Victoria Humanities Computing and Media Centre using Hot Potatoes.

© 2008 Hul'qumi'num Treaty Group .

The artwork at the top of this page is kindly provided by Joe Wilson. Born in 1967, Coast Salish artist Joe Wilson is a member of the Cowichan Band near Duncan, B.C. He is basically self-taught, although he has worked under the guidance of Tim Paul, Simon Charlie and Jim Gilbert. He has studied Salish art extensively through literature and museum collections. Joe is actively involved in the winter dance ceremonies of his people. He currently resides on the Tsartlip reserve near Victoria, where he continues to paint and carve cedar.

This website was produced by the CURA Language Revitalization in Vancouver Island Salish Communities: A Multimedia Approach project, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada through its Community University Research Alliance (CURA) Program. The website was inspired by the Cowichan Tribes' Hul'q'umi'num' Language Lessons. Thanks to Donna Gerdts (SFU) for sharing her language lessons with us.