Riddle 7 from the Exeter Book

 

Hręgl     mīn  swīgaš                 Žonne  ic  hrūsan  trede

garment  my  is silent                when   I    earth     tread

 

oŽŽe  Žā       wīc        būge        oŽŽe  wado   drēfe.

or     the  dwellings  inhabit       or   waters  stir up.

 

3        Hwīlum  mec  āhebbaš              ofer  hęleŽa  byht

At time  me    raises                  over   men’s   dwellings

 

hyrste         mīne                       and  Žēos  hēa  lyft,

ornaments    my                        and   this  high  air,

 

and  mec  Žonne  wīde              wolcna   strengu

and  me    then   widely             clouds’  strength

 

6        ofer  folc  byreš;                       frętwa*   mīne

over  folk  bears                        trappings  my

 

swōgaš   hlūde                          and  swinsiaš,

resound  loudly                         and   sound,

 

torhte     singaš,                        Žonne  ic  getenge   ne  bēom

brightly  sing,                            when     I   touching  not  am

 

9        flōde   and  foldan,                   fērende    gęst.

flood  and   earth,                     traveling  spirit.

 

          *MS frętwe