banner.gif
trans.gif

Capitolo 10

1. Chiama l'allenatore! Chiamalo immediatamente e digli che ci sarà un'inchiesta. Lui è un impiegato statale... Noi gli abbiamo affidato un compito e lui deve farlo se vuole farsi strada (se vuole fare carriera).

2. La signora Fantini ha chiesto un colloquio allo studio legale. Le hanno detto: "Ci telefoni in un mese, signora. Non possiamo assumere nessuno fino a quel tempo." Lei si era fatta illusioni e ha gridato: "No! Assumetemi adesso!"

3. La dirigente ha licenziato il suo ragioniere perché lui faceva le cose in una maniera molto affrettata. Secondo lei, lui faceva troppi errori (sbagli). Lei lavorerà meglio da sé.

4. - Umberto, veniamo da te stasera?
   - Sì, certo, venite da me e poi andremo insieme da Marcello. Lui sa che può contare su di noi.

5. Suvvia! (Dai! / Andiamo!) Facciamo domande di assunzione e diamola a quell'impiegato là. Noi abbiamo le qualifiche giuste. Dai, Mario, fa' domanda! Non essere timido! Ho sentito parlare di questa ditta - è buona.

6. I miei genitori godono la vita e gradiscono ogni giorno che hanno insieme. Gustano il cibo e la musica ma godono la loro compagnia anche di più. Fra di loro c'è molto amore.

7. Michele ha avuto notizie da sua sorella a Roma. Lei dice che il loro padre non ci sente più bene. Il vecchio è triste perché gustava la sua musica e le sue chiacchierate con gli amici al parco. Adesso ha paura di uscire da solo.



[ Main Menu | Department of Hispanic and Italian Studies ]
Da Capo Translations © Houghton Mifflin.