Abbreviations
One antiquated symbol (for which the modern keyboard has no precise replica) was used throughout the journal to indicate, depending on context, "for" or "for the", or "by" or "by the". The modern keyboard infinity symbol (∞) was selected to approximate it.
| A | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
|---|---|---|
| 1 | [mode] (moderate) | August 17 (Thursday) 1848 |
| 2 | [pn] (plane) | March 20 (Saturday) 1847 |
| 3 | 8th Regt of foot (8th Regiment of foot) | October 30 (Friday) 1846 |
| 4 | a/c (account) | August 1 (Saturday) 1846 |
| 5 | a/c (account) | February 16 (Tuesday) 1847 |
| 6 | a/cs (accounts) | November 27 (Saturday) 1847 |
| 7 | abt (about) | May 1 (Saturday) 1847 |
| 8 | abt (around) | February 10 (Saturday) 1849 |
| 9 | accompd (accompanied) | April 5 (Wednesday) 1848 |
| 10 | acct (account) | March 30 (Friday) 1849 |
| 11 | accts (accounts) | November 16 (Tuesday) 1847 |
| 12 | accts (accounts) | April 4 (Wednesday) 1849 |
| 13 | ad (and) | May 30 (Thursday) 1849 |
| 14 | aftern (afternoon) | August 27 (Sunday) 1848 |
| 15 | Amn (American) | March 11 (Monday) 1850 |
| 16 | amountg (amounting) | October 30 (Friday) 1846 |
| 17 | amt (amount) | August 1 (Saturday) 1846 |
| 18 | amt (amount) | November 18 (Saturday) 1848 |
| 19 | anchd (anchored) | July 25 (Saturday) 1846 |
| 20 | anncg (announcing) | March 30 (Tuesday) 1847 |
| 21 | ansrd (answered) | July 24 (Monday) 1848 |
| 22 | arrivd (arrived) | January 6 (Wednesday) 1847 |
| 23 | asst (assistant) | October 5 (Thursday) 1848 |
| 24 | asst (assistant) superscript t | March 10 (Saturday) 1849 |
| 25 | Ass't. (Assistant) | July 23 (Thursday) 1846 |
| 26 | Augt (August) | January 15 (Tuesday) 1850 |
| B Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 27 | bbl (barrel) | May 23 (Saturday) 1846 |
| 28 | bbls (barrels) | August 17 (Tuesday) 1847 |
| 29 | bd (on board) | April 9 (Monday) 1849 |
| 30 | Bd of Managt (Board of Management) | October 17 (Tuesday) 1848 |
| 31 | bdle (bundle) | June 7 (Sunday) 1846 |
| 32 | bggs (bags) | February 17 (Wednesday) 1847 |
| 33 | blks (blankets) | July 20 (Tuesday) 1847 |
| 34 | blkt (blanket) | December 1 (Saturday) 1849 |
| 35 | blkts (blankets) | September 15 (Wednesday) 1847 |
| 36 | boardg (boarding) | November 23 (Monday) 1846 |
| 37 | Bqu (Barque) | May 21 (Thursday) 1846 |
| 38 | buildg (building) | September 3 (Monday) 1849 |
| 39 | bus. (bushel) | May 9 (Saturday) 1846 |
| 40 | bush (bushels) | October 2 (Saturday) 1847 |
| 41 | bushs (bushels) | September 17 (Thursday) 1846 |
| 42 | busl (bushel) | September 25 (Saturday) 1847 |
| C Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 43 | C F (Chief Factor) | May 9 (Saturday) 1846 |
| 44 | C(ape) Flattery | July 6 (Monday) 1846 |
| 45 | C(hief) Factor | October 26 (Tuesday) 1847 |
| 46 | C(lover) Point | May 30 (Saturday) 1846 |
| 47 | C(lover) Pt (Point) | October 19 (Monday) 1846 |
| 48 | Calif (California) | March 26 (Monday) 1849 |
| 49 | Califa (California) | April 24 (Tuesday) 1849 |
| 50 | Capt (Captain) | July 26 (Sunday) 1846 |
| 51 | Captn (Captain) | May 18 (Monday) 1846 |
| 52 | carps (carpenters) | May 26 (Saturday) 1849 |
| 53 | cartg (carting) | January 19 (Friday) 1849 |
| 54 | cleand (cleaned) | January 9 (Saturday) 1847 |
| 55 | clearg (clearing) | November 23 (Monday) 1846 |
| 56 | Co(mpan)y | June 17 (Wednesday) 1846 |
| 57 | Co(mpany')s | June 17 (Wednesday) 1846 |
| 58 | co. (company) | July 21 (Friday) 1848 |
| 59 | Col (Columbia) River | June 22 (Monday) 1846 |
| 60 | Cola (Columbia) | June 17 (Wednesday) 1846 |
| 61 | com. salt (common salt) | August 10 (Monday) 1846 |
| 62 | commd (commenced) | February 26 (Friday) 1847 |
| 63 | commencg (commencing) | April 6 (Thursday) 1848 |
| 64 | compy (company) | August 1 (Saturday) 1846 |
| 65 | Concdia Arm (Concordia Arm) | January 26 (Wednesday) 1848 |
| 66 | Concora Arm (Concordia Arm) | January 29 (Saturday) 1848 |
| 67 | consigd (consigned) | March 1 (Monday) 1847 |
| 68 | consqu (consequence) | April 20 (Saturday) 1850 |
| 69 | contd (continued) | December 8 (Wednesday) 1847 |
| 70 | coopd (coopered) | October 31 (Saturday) 1846 |
| 71 | Courty (Courtenay) | August 16 (Wednesday) 1848 |
| 72 | covd (covered) | September 5 (Saturday) 1846 |
| 73 | covg (covering) | September 5 (Saturday) 1846 |
| 74 | CT (Chief Trader) | June 15 (Thursday) 1848 |
| 75 | cts (cents) | December 15 (Wednesday) 1847 |
| 76 | Currt Ot (Current Outfit) | September 25 (Friday) 1846 |
| 77 | Currt Outfit (Current Outfit) | September 24 (Thursday) 1846 |
| D Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 78 | Dcr (December) | April 22 (Saturday) 1848 |
| 79 | Decr (December) | December 1 (Wednesday) 1847 |
| 80 | delivd (delivered) | October 2 (Friday) 1846 |
| 81 | discg (discharging) | March 23 (Friday) 1849 |
| 82 | dischd (discharged) | June 23 (Tuesday) 1846 |
| 83 | dischg (discharging) | July 6 (Monday) 1846 |
| 84 | do. (ditto) | May 9 (Saturday) 1846 |
| 85 | Docr (Doctor's) | July 10 (Saturday) 1847 |
| 86 | doz (dozen) | October 30 (Monday) 1848 |
| 87 | Dr. (Doctor) | August 10 (Thursday) 1848 |
| 88 | dressd (dressed) | September 19 (Saturday) 1846 |
| 89 | dustg (dusting) | October 4 (Wednesday) 1848 |
| E Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 90 | E(ast) S(outh) East | April 4 (Tuesday) 1848 |
| 91 | ea (each) | July 20 (Tuesday) 1847 |
| 92 | Eastd (Eastward) | December 16 (Wednesday) 1846 |
| 93 | Eastwd (Eastward) | December 6 (Sunday) 1846 |
| 94 | Easty (Easterly) | January 15 (Friday) 1847 |
| 95 | Edd (Sir Edward Poor) | December 29 (Saturday) 1849 |
| 96 | empd (employed) | March 23 (Tuesday) 1847 |
| 97 | empld (employed) | September 12 (Saturday) 1846 |
| 98 | employd (employed) | June 22 (Monday) 1846 |
| 99 | employd (employed) lower d | April 15 (Monday) 1850 |
| 100 | emplyd (employed) | December 1 (Wednesday) 1846 |
| 101 | emplyed (employed) | July 30 (Friday) 1847 |
| 102 | encampt (encampment) | September 8 (Friday) 1848 |
| 103 | Eng (England) | November 28 (Tuesday) 1848 |
| 104 | engagd (engaged) | May 30 (Saturday) 1846 |
| 105 | engd (engaged) | July 14 (Tuesday) 1846 |
| 106 | Engd (England) | May 21 (Thursday) 1846 |
| 107 | Engh (English) | March 27 (Tuesday) 1849 |
| 108 | ent (entered) | March 9 (Saturday) 1850 |
| 109 | entd (entered) | July 27 (Thursday) 1848 |
| 110 | Equipd (Equiped) | May 7 (Monday) 1849 |
| 111 | Equipt (Equipment Shop) | April 26 (Thursday) 1849 |
| 112 | Esqt (Esquimalt) | May 14 (Friday) 1847 |
| 113 | Esq. (Esquire) | October 12 (Friday) 1849 |
| 114 | Esqr (Esquire) | May 22 (Monday) 1848 |
| 115 | Esqt (Esquimalt) | August 4 (Wednesday) 1847 |
| 116 | Estabd (established) | July 25 (Tuesday) 1848 |
| 117 | Establisht (Establishment) | July 9 (Thursday) 1846 |
| 118 | Estabt (Establishment) | June 17 (Wednesday) 1846 |
| 119 | estb (Establishment) | January 15 (Sunday) 1848 |
| 120 | Estb (Establishment) | July 21 (Friday) 1848 |
| 121 | Estt (Establishment) | May 11 (Saturday) 1850 |
| 122 | Et equip (Establisment equipment) | November 16 (Thursday) 1848 |
| 123 | eveng (evening) | May 9 (Thursday) 1850 |
| 124 | evg (evening) | July 25 (Tuesday) 1848 |
| F Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 125 | F (fever) | May 29 (Friday) 1846 |
| 126 | F(ort) Langley | July 27 (Monday) 1846 |
| 127 | fand (fanned) | November 14 (Saturday) 1846 |
| 128 | fang (fanning) | November 14 (Saturday) 1846 |
| 129 | fannd (fanned) | June 6 (Saturday) 1846 |
| 130 | fencg (fencing) | May 8 (Saturday) 1847 |
| 131 | finishd (finished) | June 13 (Saturday) 1846 |
| 132 | finishd (finished) | September 25 (Friday) 1846 |
| 133 | Fisgd (Fisgard) | February 29 (Tuesday) 1848 |
| 134 | floorg (flooring) | January 30 (Saturday) 1847 |
| 135 | fm (from) | May 15 (Saturday) 1847 |
| 136 | fn (???) | September 15 (Wednesday) 1847 |
| 137 | foald (foaled) | March 27 (Saturday) 1847 |
| 138 | Fob (trade term "Free on Board") | June 22 (Monday) 1846 |
| 139 | forwd (forwarded) | May 23 (Saturday) 1846 |
| 140 | foundan (foundation) | September 12 (Saturday) 1846 |
| 141 | foundatn (foundation) | February 2 (Wednesday) 1848 |
| 142 | foundn (foundation) | February 6 (Saturday) 1847 |
| 143 | fr (from) | January 30 (Saturday) 1847 |
| 144 | Ft (fort) | June 7 (Sunday) 1846 |
| 145 | Ft (Fort) superscript t | January 27 (Saturday) 1849 |
| 146 | Ft. M.cL (Fort McLoughlin) | July 19 (Sunday) 1846 |
| 147 | Ft. Yd (Fort Yard) | December 27 (Monday) 1847 |
| 148 | Fts (forts) | June 7 (Wednesday) 1848 |
| 149 | Fts (forts) superscript t | April 27 (Saturday) 1850 |
| G Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 150 | galls (gallons) | August 13 (Friday) 1847 |
| 151 | gals (gallons) | July 28 (Friday) 1848 |
| 152 | gns. (gallons) | June 1 (Monday) 1846 |
| 153 | Gov. (Govenor) | October 30 (Tuesday) 1849 |
| 154 | Govr (Govenor) | November 2 (Friday) 1849 |
| 155 | Govrs (Govenors) | March 11 (Monday) 1850 |
| 156 | Govs (Govenors) | October 18 (Thursday) 1849 |
| 157 | govt (government) | July 25 (Tuesday) 1848 |
| 158 | Govt (Government) | July 30 (Sunday) 1848 |
| 159 | Govt Bill (Government Bill) | October 29 (Thursday) 1846 |
| 160 | Grany (Granary) | February 13 (Saturday) 1847 |
| 161 | gs (gallons) | October 11 (Monday) 1847 |
| 162 | gumg (gumming) | July 19 (Monday) 1847 |
| H Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 163 | H Brit Ms (Her British Majesty's) | August 3 (Tuesday) 1847 |
| 164 | H Majs (Her Majesty's) | October 30 (Friday) 1846 |
| 165 | H Ms Ships (Her Majesty's Ships) | July 2 (Thursday) 1846 |
| 166 | H. M. (Her Majesty's) | August 10 (Thursday) 1848 |
| 167 | H. Majesty's (Her Majesty's) | July 26 (Wednesday) 1848 |
| 168 | handkfs (handkerchiefs) | May 18 (Monday) 1846 |
| 169 | harbr (harbour) | February 29 (Tuesday) 1848 |
| 170 | harrowd (harrowed) | April 5 (Monday) 1847 |
| 171 | harrowg (harrowing) | September 2 (Wednesday) 1846 |
| 172 | hauld (hauled) | July 11 (Saturday) 1846 |
| 173 | hd (hand axes) | March 2 (Saturday) 1850 |
| 174 | hhds (???) | April 24 (Monday) 1848 |
| I Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 175 | Ind (Indian) | January 9 (Saturday) 1847 |
| 176 | Indn (Indian) | June 11 (Thursday) 1846 |
| 177 | Ind'n (Indian) | July 19 (Sunday) 1846 |
| 178 | Indns (Indians) | September 25 (Friday) 1846 |
| 179 | Indns (Indians) superscript n | June 21 (Thursday) 1849 |
| 180 | Inds (Indians) | February 5 (Monday) 1849 |
| 181 | infr (inferior) | July 12 (Monday) 1847 |
| 182 | inst. (instant of this month) | September 17 (Thursday) 1846 |
| 183 | intd (intended) | November 7 (Saturday) 1846 |
| 184 | interestd (interested) | July 17 (Friday) 1846 |
| 185 | interpr (interpreter) | August 3 (Thursday) 1848 |
| 186 | invty (inventory) | October 10 (Tuesday) 1848 |
| 187 | invy (inventory) | August 15 (Tuesday) 1848 |
| 188 | Islandr (Islander, Hawaiian) | November 13 (Friday) 1846 |
| 189 | Islrs (Hawaiian Islanders) | July 20 (Monday) 1846 |
| J Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 190 | jamd (jammed) | November 13 (Friday) 1846 |
| 191 | Jany (January) | Top of page between Jan 21-22, 1849 |
| 192 | Jan'y (January) | March 17 (Friday) 1848 |
| K Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 193 | Kawhn (Kawitchin/Cowichan) | October 13 (Friday) 1848 |
| L Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 194 | laddr (ladder) | January 29 (Saturday) 1848 |
| 195 | leveld (leveled) | May 7 (Monday) 1849 |
| 196 | Lieut. (lieutenant) | May 12 (Tuesday) 1846 |
| 197 | Lieut (lieutenant) superscript t | March 11 (Monday) 1850 |
| 198 | lightg (lightning) | July 8 (Saturday) 1848 |
| M Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 199 | M Veyret (Monsignor) | June 15 (Thursday) 1848 |
| 200 | M: House (Main House) | September 25 (Friday) 1846 |
| 201 | Managt (Management) | August 25 (Wednesday) 1847 |
| 202 | mand (manned) | March 22 (Monday) 1847 |
| 203 | mand (manned) | August 8 (Wednesday) 1849 |
| 204 | measd (measured) | January 9 (Saturday) 1847 |
| 205 | medc (medicine) | March 24 (Friday) 1848 |
| 206 | memm (memorandum) | January 31 (Monday) 1848 |
| 207 | mentg (mentioning) | June 16 (Tuesday) 1846 |
| 208 | Messrs (Misters) | September 17 (Thursday) 1846 |
| 209 | Midsn (midshipman) | July 13 (Monday) 1846 |
| 210 | mismangt (mismanagement) | June 25 (Monday) 1849 |
| 211 | missd (missed) | March 21 (Sunday) 1847 |
| 212 | mixd (mixed) | June 15 (Monday) 1846 |
| 213 | mod (moderate) | March 21 (Sunday) 1847 |
| 214 | mod. (moderately) | January 22 (Friday) 1847 |
| 215 | Monr (Monsignor) | July 14 (Friday) 1848 |
| 216 | Mons (Monsignor) | June 18 (Sunday) 1848 |
| 217 | Mons (Monsignor) | July 19 (Wednesday) 1848 |
| 218 | Monsr (Monsignor) | June 23 (Friday) 1848 |
| 219 | morg (morning) | June 8 (Thursday) 1848 |
| 220 | morng (morning) | June 8 (Thursday) 1848 |
| 221 | mowg (mowing) | August 11 (Friday) 1848 |
| 222 | Mr C T Work (Chief Trader) | October 21 (Wednesday) 1846 |
| 223 | Mr Wm McNeill (Mr. William McNeill) | May 10 (Wednesday) 1848 |
| 224 | Mr. S. (Mister Sangster) | September 17 (Thursday) 1846 |
| 225 | Mt Douglas (Mount Douglas) | February 14 (Monday) 1848 |
| 226 | murdd (murdered) | February 5 (Saturday) 1848 |
| 227 | My Dare (Mary Dare) | November 1 (Monday) 1847 |
| N Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 228 | N Reqn (Notice of Requisition) | February 26 (Friday) 1847 |
| 229 | N(orth) | July 28 (Friday) 1848 |
| 230 | N(orth) bastion | January 11 (Tuesday) 1848 |
| 231 | N(orth) E(ast) | December 27 (Sunday) 1846 |
| 232 | N(orth) East | January 10 (Sunday) 1847 |
| 233 | N(orth) N(orth) East | January 4 (Monday) 1847 |
| 234 | N(orth) N(orth) West | December 5 (Saturday) 1846 |
| 235 | N(orth) W(est) | January 31 (Monday) 1848 |
| 236 | N(orth) West | February 11 (Thursday) 1847 |
| 237 | N. 6 (Number 6) | May 19 (Thursday) 1846 |
| 238 | N. Caledonia (New Caledonia) | October 25 (Wednesday) 1848 |
| 239 | N. Estabt (New Establishment) | March 1 (Thursday) 1849 |
| 240 | N.C. (New Caledonia) | August 7 (Saturday) 1847 |
| 241 | Naisqy (Nisqually) | February 17 (Saturday) 1849 |
| 242 | Nisy (Nisqually) | July 9 (Monday) 1849 |
| 243 | no. (number) | March 22 (Wednesday) 1848 |
| 244 | No. (number) | April 15 (Saturday) 1848 |
| 245 | North E(ast) | December 15 (Friday) 1848 |
| 246 | North N(orth) East | December 4 (Friday) 1846 |
| 247 | Northd (Northward) | September 17 (Thursday) 1846 |
| 248 | Northd (Northward) | November 19 (Sunday) 1848 |
| 249 | Northy (Northerly) | January 25 (Friday) 1850 |
| 250 | Novr (November) | February 8 (Monday) 1847 |
| O Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 251 | occupd (occupied) | December 23 (Saturday) 1848 |
| 252 | occupn (occupations) | July 19 (Thursday) 1849 |
| 253 | Offr (Officers) | January 26 (Saturday) 1850 |
| 254 | opg (opening) | December 20 (Monday) 1847 |
| 255 | Osrr (???) | December 4 (Saturday) 1847 |
| 256 | Ot (Outfit) | June 20 (Saturday) 1846 |
| 257 | Ots (Outfits) | April 21 (Friday) 1848 |
| 258 | Out (Outfit) | September 10 (Thursday) 1846 |
| 259 | Out (Outfit) no superscript t | May 11 (Thursday) 1848 |
| 260 | Outt (Outfit) | April 22 (Monday) 1850 |
| 261 | overct (overcast) | March 17 (Saturday) 1849 |
| P Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 262 | P(oint) Ogden | April 16 (Sunday) 1848 |
| 263 | P(ort) Discovery | July 7 (Tuesday) 1846 |
| 264 | P(ort) townsend | July 5 (Sunday) 1846 |
| 265 | P. Dis Covery (Port Discovery) | July 22 (Wednesday) 1846 |
| 266 | packd (packed) | September 23 (Wednesday) 1846 |
| 267 | packg (packing) | July 27 (Tuesday) 1847 |
| 268 | performd (performed) | March 18 (Saturday) 1848 |
| 269 | permg (permitting) | July 6 (Thursday) 1848 |
| 270 | pickd (picked) | January 6 (Sunday) 1849 |
| 271 | pland (planed) | February 12 (Saturday) 1848 |
| 272 | plougd (ploughed) | November 10 (Saturday) 1849 |
| 273 | ploughd (ploughed) | October 7 (Saturday) 1848 |
| 274 | ploughg (ploughing) | September 18 (Friday) 1846 |
| 275 | ploughg (ploughing) superscript g | March 15 (Thursday) 1849 |
| 276 | pr (pair) | April 8 (Saturday) 1848 |
| 277 | prepd (prepared) | September 5 (Saturday) 1846 |
| 278 | prepg (preparing) | September 18 (Friday) 1846 |
| 279 | preping (preparing) | November 4 (Wednesday) 1846 |
| 280 | Pt (Point) Wilson | June 15 (Monday) 1846 |
| 281 | pt (pint) | December 25 (Saturday) 1847 |
| 282 | pt (Point Ogden) | March 16 (Friday) 1849 |
| 283 | pt (point) blanket | June 22 (Tuesday) 1847 |
| 284 | pt (point) Roberts | April 17 (Wednesday) 1850 |
| 285 | Pt Sn Juan (Port San Juan) | February 9 (Wednesday) 1848 |
| 286 | pts (points) | April 5 (Wednesday) 1848 |
| Q Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 287 | qty (quantity) | May 30 (Saturday) 1846 |
| 288 | qty (quantity) | March 4 (Saturday) 1848 |
| R Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 289 | reapd (reaped) | September 5 (Saturday) 1846 |
| 290 | recd (received) | July 11 (Saturday) 1846 |
| 291 | reced (received) | July 17 (Friday) 1846 |
| 292 | recovd (recovered) | April 12 (Wednesday) 1848 |
| 293 | recovg (recovering) | November 13 (Friday) 1846 |
| 294 | refannd (refanned) | October 3 (Saturday) 1846 |
| 295 | remaing (remaining) | January 16 (Sunday) 1847 |
| 296 | remg (remaining) | December 30 (Wednesday) 1846 |
| 297 | remng (remaining) | October 17 (Tuesday) 1848 |
| 298 | repd (repaired) | September 19 (Saturday) 1846 |
| 299 | repg (reaping) | September 21 (Monday) 1846 |
| 300 | repg (repairing) | September 20 (Monday) 1847 |
| 301 | reqd (required) | January 31 (Monday) 1848 |
| 302 | reqn (requisition) | July 25 (Tuesday) 1848 |
| 303 | resumd (resumed) | May 27 (Monday) 1850 |
| 304 | retd (returned) | June 22 (Monday) 1846 |
| 305 | returnd (returned) | November 2 (Friday) 1849 |
| 306 | Revd (Reverend) | June 15 (Thursday) 1848 |
| 307 | Revr (Reverend) | June 29 (Thursday) 1848 |
| 308 | RoC (??? Axe) | March 2 (Saturday) 1850 |
| 309 | roofd (roofed) | September 19 (Saturday) 1846 |
| 310 | roofg (roofing) | September 18 (Friday) 1846 |
| 311 | rqd (required) | April 7 (Saturday) 1849 |
| 312 | Rusn Amerc (Russian American) | December 20 (Monday) 1847 |
| S Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 313 | S Islands (Sandwich Islands) | November 21 (Saturday) 1846 |
| 314 | S(outh) Bastion | October 17 (Saturday) 1846 |
| 315 | S(outh) E(ast) | January 13 (Wednesday) 1847 |
| 316 | S(outh) East | Jaunary 3 (Sunday) 1847 |
| 317 | S(outh) S(outh) East | December 8 (Tuesday) 1846 |
| 318 | S(outh) S(outh) West | January 29 (Saturday) 1848 |
| 319 | S(outh) W(est) | December 3 (Thursday) 1846 |
| 320 | S(outh) West | July 29 (Wednesday) 1846 |
| 321 | S. Islands (Sandwich Islands) | April 4 (Wednesday) 1849 |
| 322 | salmn (salmon) | August 9 (Wednesday) 1848 |
| 323 | Sandh Islanders (Sandwich Islanders) | April 7 (Friday) 1848 |
| 324 | Sandh Islands (Sandwich Islands) | June 14 (Sunday) 1846 |
| 325 | Scarbh (Captain Scarbourgh) | June 16 (Wednesday) 1847 |
| 326 | secd (second) | April 3 (Saturday) 1847 |
| 327 | Secd (second) | February 5 (Monday) 1849 |
| 328 | secd (second) | May 20 (Saturday) 1848 |
| 329 | Servts Orders (Servants Orders) | September 30 (Wednesday) 1846 |
| 330 | Sh Islanders (Sandwich Islanders) | April 5 (Wednesday) 1848 |
| 331 | shingld (shingled) | October 16 (Saturday) 1847 |
| 332 | shipmt (shipment) | September 28 (Thursday) 1848 |
| 333 | skimd (skimmed) | April 10 (Saturday) 1847 |
| 334 | slaugd (slaughtered) | July 26 (Wednesday) 1848 |
| 335 | slaughd (slaughtered) | July 31 (Friday) 1846 |
| 336 | slaughtd (slaughtered) | July 2 (Thursday) 1846 |
| 337 | Sn (San) Francisco | November 25 (Tuesday) 1849 |
| 338 | South W(est) | July 6 (Friday) 1849 |
| 339 | Southd (Southward) | September 26 (Sunday) 1847 |
| 340 | Septr (September) | September 1 (Friday) 1848 |
| 341 | sqd (squared) | May 23 (Saturday) 1846 |
| 342 | sqd (squared) | March 17 (Friday) 1848 |
| 343 | sq'd (squared) | July 4 (Saturday) 1846 |
| 344 | sqg (squaring) | July 6 (Monday) 1846 |
| 345 | sqre (square) | February 5 (Saturday) 1848 |
| 346 | sqrn (squaren*) | March 20 (Saturday) 1847 |
| 347 | St Blass (Saint Blas) | November 20 (Friday) 1846 |
| 348 | Steamr (Steamer) | November 13 (Friday) 1846 |
| 349 | S-Westerly (South-Westerly) | November 6 (Monday) 1848 |
| T Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 350 | tenend (tenoned) | May 29 (Saturday) 1847 |
| 351 | Term. (Thermometer) | July 21 (Wednesday) 1847 |
| 352 | The Ho. (The Honourable) | June 18 (Sunday) 1848 |
| 353 | thrashd (thrashed) | May 23 (Saturday) 1846 |
| 354 | thrashg (thrashing) | October 2 (Monday) 1848 |
| 355 | throught (throughout) | March 21 (Tuesday) 1848 |
| 356 | througt (throughout) | December 30 (Wednesday) 1846 |
| 357 | tobo (tobacco) | December 30 (Thursday) 1847 |
| 358 | tt (measure, unknown) | June 20 (Saturday) 1846 |
| U Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 359 | ulto (L. ultimo last month) | April 2 (Friday) 1847 |
| V Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 360 | Vancr (Vancouver) | May 13 (Wednesday) 1846 |
| 361 | viz (L. videlicet namely) | June 19 (Saturday) 1847 |
| 362 | viz (L. videlicet namely) | June 23 (Wednesday) 1847 |
| 363 | vizt (L. videlicet namely) | June 6 (Saturday) 1846 |
| 364 | vizt (L. videlicet namely) | May 9 (Saturday) 1846 |
| 365 | vt (L. videlicet namely) | October 10 (Saturday) 1846 |
| W Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 366 | W(est) N(orth) W(est) | February 21 (Monday) 1848 |
| 367 | Weathr boardg (Weather baording) | September 25 (Friday) 1846 |
| 368 | weighd (weighed) | September 11 (Sunday) 1847 |
| 369 | Westwd (Westward) | October 8 (Sunday) 1848 |
| 370 | wind (winnowed) | November 30 (Tuesday) 1847 |
| 371 | wing (winnowing) | December 5 (Saturday) 1846 |
| 372 | winnd (winnowed) | July 10 (Saturday) 1847 |
| 373 | winng (winnowing) | December 26 (Saturday) 1846 |
| 374 | winnowd (winnowed) | November 24 (Wednesday) 1847 |
| 375 | winnowg (winnowing) | October 31 (Saturday) 1846 |
| 376 | winowg (winnowing) | November 6 (Friday) 1846 |
| 377 | winowing (winnowing) | October 26 (Monday) 1846 |
| Y Top | ||
| # | Abbreviation | 1st Date of Appearance |
| 378 | yestdy (yesterday) | May 29 (Friday) 1846 |
| 379 | yesterd (yesterday) | February 10 (Wednesday) 1847 |
| 380 | yesty (yesterday) | May 20 (Wednesday) 1846 |
