Victorian Poetry Network "much to do with Victorian poetry"

Archive for February, 2014
A Scottish Gerard Manley Hopkins?
A Scottish Gerard Manley Hopkins?

Why would a twentieth-century Scottish poet want to translate Gerard Manley Hopkins into Scots? In 1968, Edith Anne Robertson published her translations into Scots of Gerard Manley Hopkins. This audacious collection maintained the sprung rhythm and verse form of Hopkins, and kept many of his rhymes or rhyme sounds, but transposed the diction into Lallans. […]

Is Dante Gabriel Rossetti’s “A Border Song” genuine?
Is Dante Gabriel Rossetti's "A Border Song" genuine?

On 14 January 1860, Once a Week published “A Border Song” (p. 66), illustrated by “Phiz.” The author was a “D. G. R.”, the initials used by Dante Gabriel Rossetti. But is he the author? The Rossetti Archive points out that William Michael Rossetti didn’t include the poem in any of his many editions of […]