banner.gif
trans.gif

Capitolo 5

1. - Mi occorrono tre uova e un kilo di panna montata per questo dolce.
   - Ma mamma, tutta quella panna non ci fa bene! E sai che io cerco di dimagrire. Perché non mi aiuti?
   - Mi dispiace, cara. Hai ragione. Servo una torta gelato.

2. - Che cosa offriamo ai nostri invitati per il secondo? Tacchino al forno (arrosto)? Maiale fritto? Selvaggina fresca?
   - Carlo, tutti sono (ognuno è) a dieta questo mese. Meglio scegliere altro cibo. Forse del pesce magro, bollito e un contorno di verdura cruda.
   - Ma allora tutto non sa di niente! (è tutto insipidio)

3. Questa carne mi sembra troppo grassa. Non mi sento di tagliare via tutto il grasso. Non ci resta niente.
   - Papà, nessuna carne è magra abbastanza per te! Se il piatto è piccante e saporito, ti prometto, se lo assaggi, ti piace.
   - No, i miei gusti non funzionano così...

4. Ci piace passare (trascorrere) tempo con i nostri amici a (per) Natale. Consideriamo ciascuno (ognuno) importante e nessuno, noioso. Ci sono parecchi amici che vengono a trovarci e ci sono alcuni che stanno a casa nostra. Mi piace avere molta gente (molte persone) intorno a me durante le feste.

5. Per la merenda abbiamo preso del formaggio e un pò di frutta. La signora Giannini voleva fare un dolce ma ci sembrava che c'era già troppo cibo. Tutti si lamentano (Ognuno si lamenta) di mangiare troppo. Io le ho detto, "Possiamo divertirci con poco cibo (vitto)."



[ Main Menu | Department of Hispanic and Italian Studies ]
Da Capo Translations © Houghton Mifflin.