banner.gif
trans.gif

Capitolo 8

1. - Abbiamo bisogno di un aumento di stipendio. Il nostro salario non è abbastanza e i nostri risparmi sono quasi spariti (scomparsi). Abbiamo due adolescenti in casa e mangiano molto!
   - Ecco il mio consiglio: Spero che troviate un impiego migliore con una ditta migliore!

2. Mia figlia e suo marito vogliono comprare una casa. Penso che sia una buon'idea ma loro non hanno abbanstanza soldi per l'anticipo. Magari (Forse) possiamo aiutarli. Il nostro mutuo è quasi pagato.

3. - Carletto, devi dare retta a tua madre! Non puoi fare tutto da solo ancora.
   - Ma mamma, sono figlio unico. Qualsiasi casa volgia fare, lo farò!
   - Io non sono d'accordo figlio mio... Magari è l'ora di andare via di casa??

4. - Caro, Mariuccia mi ha chiesto il permesso di andare via di casa e affittare un appartamento in centro. Io gliel'ho dato. Cosa ne pensi?
   - Credo che sia il consiglio sbagliato. Non possiamo permetterle di prendere una tale decisione (una decisione così) senza discuterlo con tutti e due.

5. - Sembra (Pare) che i Giacobini si possano permettere una grande casa e un lungo viaggio ancora quest'anno. Come?! Noi non possiamo permettercelo... Che abbiano ricevuto un altro aumento di stipendio...?
   - Cara, forse loro sanno fare i conti...!

6. - Signora, posso farLe una confidenza? Non ho più fiducia nell'Uomo. Stiamo per cominciare un'altra guerra. Che sia possibile?! È un brutto segno, non pensa? Spero che non succeda- spero che non sia successo! Questo non è mica un film che tratta di guerra... si tratta del futuro del nostro mondo! Che sia la fine?!!
   - Lei non è l'unica persona che parli così. Ce ne sono molti.



[ Main Menu | Department of Hispanic and Italian Studies ]
Da Capo Translations © Houghton Mifflin.