banner.gif
trans.gif

Chapter 8

1. -We need a raise. Our salary is not enough and our savings have almost disappeared. We have two adolescents at home and they eat a lot!
   - Here is my advice: I hope you (pl.) find a better job with a better firm!

2. My daughter and her husband want to buy a house. I think it is a good idea but they don't have enough money for the down payment. Maybe we can help them. Our mortgage is almost paid.

3. -Carletto, you must listen to your mother! You cannot do everything by yourself yet.
   - But, Mom, I am an only child. Whatever I want to do, I will do!
   - I don't agree, my son... Perhaps it is time to leave home?

4. - Dear, Mariuccia asked my permission to leave home and rent an apartment downtown. I gave it to her. What do you think?
   - I think it is the wrong advice. We cannot permit her to make such a decision without discussing it with both of us!
   - It seems that she has already made it. She is very mature.

5. - It seems that the Giacobinis are able to afford a large house and a long trip again this year. How?! WE can't afford it... Could it be possible that they've received another raise...?
   - Dear, perhaps they know how to balance a budget...!

6. - Madam, may I confide in you? I have no more faith in Man. We are about to begin another war. Can this be possible?! It is a very bad sign, don't you think? I hope it doesn't happen - I hope it hasn't already happened! This is not a film that is about war... it is a question of the future of our world! Can this be the end?!!
   - You are not the only person to speak like this. There are many.



[ Main Menu | Department of Hispanic and Italian Studies ]
Da Capo Translations © Houghton Mifflin.